Lyrik in Deutsch, Französisch und Englisch mit Musik: Gefühle in drei

Lyrik in Deutsch, Französisch und Englisch mit Musik:
Gefühle in drei
Sentiments en trois
Feelings in Three

Politik und Ideologie werden bewusst auf weitem Abstand gehalten – es geht um Posie, um Gefühle und um Sprache. Um diese Dinge geht es auf Deutsch, Französisch und Englisch.

In „Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“ lädt Wolf Jacobs zu einer besonderen lyrischen Reise ein: Gedichte auf Deutsch, Französisch und Englisch, die nicht einfach übersetzt wurden, sondern in jeder Sprache neu gedacht und neu gestaltet sind. Jede Fassung hat ihren eigenen Klang, ihren eigenen Rhythmus, ihre eigene Bildwelt – verwandt miteinander, aber selbstständig und lebendig.

Was dieses Buch besonders macht, ist die enge Verbindung von Text und Musik. Zu jedem Gedicht gehört ein Musikstück, das über Spotify hörbar ist. Die Auswahl folgt dabei keinem Trend und keinem Algorithmus, sondern dem Gefühl: französische Chansons von Barbara oder Jacques Brel, feinfühlige Stimmen wie Zaz – Musik, die Raum lässt und nachklingt.

Die Gedichte selbst bewegen sich um das, was uns alle angeht: Erinnerung, Nähe, Verlust, Hoffnung. Um das, was vergeht – und um das, was bleibt. Mal leise und tastend, mal klar und kantig, immer ehrlich. Keine großen Gesten um ihrer selbst willen, sondern Gedanken, die bleiben dürfen.

Sprachlich bleibt das Buch bewusst zugänglich und unaufgeregt. Es verzichtet auf modische Wortakrobatik und künstliche Verkomplizierung. Stattdessen setzt es auf eine Sprache, die trägt, ohne sich aufzudrängen – im Deutschen ebenso wie im Französischen und Englischen.

„Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“ liegt als Taschenbuch vor – ein Buch, das man aufschlägt und nicht sofort wieder zuklappt. Der eigentliche Gedichtzyklus führt über viele Seiten hinweg durch unterschiedliche Stimmungen und Gedanken und wird von einem Vorwort sowie weiteren begleitenden Texten eingerahmt, die Orientierung geben, ohne sich aufzudrängen.

Das Buch ist ganz klassisch erhältlich: im Buchhandel ebenso wie online. Es findet seinen Weg dorthin, wo jemand bereit ist, sich Zeit zu nehmen – für Sprache, für Klang und für Texte, die nachwirken.

Wolf Jacobs lebt in Berlin.
Weitere Informationen, Leseproben und die zugehörigen Musik-Playlists finden sich auf der Buchwebseite „Wolles Worte“ unter
👉 https://wolleweb.de

Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three – Allons-y ! Let’s go!